第八章 才女应具备的条件

些就好了，无论是为你着想，还是为我自己的面子着想。可是我人比较懒散，藏书不多，读过的就更少了。”

    伊丽莎白对他说，其实房间里那几本书已经够她看的了。

    彬格莱小姐说：“我很奇怪，爸爸怎么只遗留下来了这么几本书？——达西先生，你在彭伯里的藏书室很气派啊！”

    达西说：“那有什么奇怪的，那可是好几代人遗留下来的啊。”

    “你自己又添置了不少书吧，我总是看见你在买书。”

    “我有这样的条件，自然不能疏忽家里的藏书室。”

    “疏忽！我相信凡是能为你那个高贵的地方增光的东西，你一件也没疏忽过。——查尔斯，以后你自己建筑的住宅，如果能有彭伯里一半那么美丽就好了。”

    “但愿如此。”

    “不过我还是得奉劝你就在那附近购买房产，而且要拿彭伯里做榜样。整个英国没有哪哪个郡能比德比郡更好了。”

    “我非常高兴那么办。我真想干脆就把彭伯里买下来，只要达西肯卖。”

    “我是在说能够办到的事情，查尔斯。”

    “卡罗琳，我敢说，买下彭伯里比仿照彭伯里的式样建造房子的可能性更大些。”这些话让伊丽莎白听得出了神，弄得她也没心思看书了，她索性把书放在一旁，走到牌桌跟前，坐在彬格莱先生和他的妹妹中间，看他们打牌。

    这时彬格莱小姐又问达西：“从春天到现在，达西小姐长高了很多吧？她将来会和我一样高吧？”

    “我想会吧。她现在大概有伊丽莎白?本耐特小姐那么高了，也许还要高一点儿。”

    “我真想再见见她！像她那么让我喜爱的人我再也没碰到过

    。模样儿那么好，又那么懂礼貌，小小年纪就多才多艺，她的钢琴弹得棒极了。”

    彬格莱先生说：“这真叫我惊奇，年轻的姑娘们怎么一个个都有那么大的能耐，把自己锻炼得那么多才多艺。”

    “所有的年轻姑娘们都是多才多艺！亲爱的查尔斯，你这话是什么意思呀？”

    “是啊，我是这么认为的。她们都会装饰台桌、点缀屏风、编织钱袋……我还真没见过哪一位不是样样都会，而且每逢听人谈起一个年轻姑娘，没有哪一次不听说她是多才多艺的。”

    达西说：“你所说的那些极其平凡的所谓才艺的确千真万确。很多女人只不过会编织钱袋，点缀屏风，就被挂上了多才多艺的美名。可是，我却不能同意你对一般女性的看法。我不愿意说得太夸张，我认识很多女人，而真正多才多艺的绝对不超过半打。”

    “我也一样，我确信。”彬格莱小姐说。

    伊丽莎白说：“那么，在你的想象中，一个多才多艺的女人应该包括很多条件了。”

    “不错，我认为应该包括很多条件。”

    “哦，那是当然，”达西的忠实助手叫起来了，“如果一个女人不能超越常人，就不能算是多才多艺。一个女人必须精通音乐知识、唱歌、绘画、舞蹈以及现代语言，那才称得起才女。除此以外，她的仪表和步态、她的声调、她的谈吐和表情，都必须具备一种特质，否则她就不够资格。”

    达西接着说：“她除了具备这些条件以外，还应该多读些书，增长见识，有点真才实学。”

    “难怪你只认识六个才女！我现在真怀疑你连一个都不认识呢。”

    “你怎么对女人这般苛求呢，竟然以为她们不可能具备这些条件？”

    “我从来没见过这样的女人。我从来没见过哪一个女人像你所说的那么有才干、有情趣，又那么好学，那么仪态优雅。”

    赫斯特夫人和彬格莱小姐都嚷了起来，说她不应该表示怀疑，因为这种怀疑是不公平的，而且她们还一致提出佐证，说她们自己就知道有很多女人都够得上这些条件。一直等到赫斯特先生叫她们好好打牌，责备她们不应该在牌场上分心，她们停了下来。

    一场争论就这样结束了。伊丽莎白没过多久也走开了。

    门关上以后，彬格莱小姐说：“有些女人为了自抬身价，往往在男人们面前编排女人，伊丽莎白?本耐特就是这样一个女人，这种手段在某些男人身上也许会产生效果，但是我认为这是一种下贱的诡计，一种卑鄙的手段。”

    达西听出她这几句话是有意说给自己听的，便连忙答道：“毫无疑问，姑娘们为了吸引男子，有时也会不择手段，使用巧计，这确实卑鄙。只要她的做法带有几分狡诈，都应该受到鄙视。”

    彬格莱小姐不太满意他这个回答，也就此失去了谈话的兴趣。

    伊丽莎白又到他们这儿来了一次，只是告诉他们一声，她姐姐的病更加严重了，她不能离开。彬格莱先生再三主张立刻请琼斯医生来，他的姐妹们却说乡下的医生水平有限于事无补，主张赶快到城里去请一位最有名的医生来。伊丽莎白不赞成，不过她也没有过于执拗辜负她们兄妹的一番盛意。于是，大家协商出了一个办法：如果本耐特小姐第二天一大早依旧毫无起色，就马上去请琼斯医生来。彬格莱先生心里非常不安，他的姐姐和妹妹也说是十分担忧。吃过晚饭以后，她们俩总算合奏了几支歌来消除了一些烦闷；而彬格莱先生因为实在想不出好办法，就吩咐女仆人尽心尽意地照料病人和病人的妹妹。