第58章 全世界都应该知道！

文翻译。都是手写体，字迹工整，翻译的地方用的还是铅笔，看得出来修改过好几次，还挺用心。

    再抬头，就看见肖永明嘴上说的客气，可嘴角微微下压，实际上怕不是在暗暗较着劲。

    但为啥呢？他们今天才第一次正式见面啊。

    沈茵百思不得其解。

    但她确实也提不起什么兴趣。

    说难听点，她又不是他妈，哦不对，他姐，凭啥要教他做人？

    而且每个时代都有自身的局限性，翻译本身也是个技术活，随着时代的进步，很多词的释义和用法都在升级调整，她就算给肖永明挑出错来，也跟大人欺负小孩儿一样，胜之不武，没啥意思。

    还不如直接躺平。

    ┓( ′?` )┏

    然而肖永明却是不依不饶，叽叽呱呱，吵得沈茵忍不住皱了皱眉。

    天，她家里三个娃都比这好带！最多也就方子康比较幼稚磨人。

    这个肖永明简直像个大号方子康啊！

    终于，沈茵不胜其扰，用铅笔在第一页勾了几处，又写上注释：“这几个地方，换个方式，也许会更好，你觉得呢？”

    肖永明接过，脸上还带着轻松的笑意。

    他这份翻译稿做了十来天，修改过好几遍，自认为已经尽善尽美，说是让沈茵指正，其实不过是变相的夸耀一下。

    谁让这几天他奶奶老在他耳朵旁边念叨，说什么人外有人，山外有山？

    他倒要看看，就这几分钟，她能修改出来什么？

    肯定是穿凿附会，强行解释，不过他大人有大量，不笑她也就是了~

    然而他很快就笑不出来了。

    沈茵圈的几个地方，有的是语法问题，有的是措辞问题，更有一处更是直接关联了马哲思想的其他卷宗，指出肖永明理解有误，和原文的意思截然相反！

    肖永明的脸一下红透了，嗫嚅着想要解释，但仔细一想，好像还真是这么回事！

    丢脸丢大了！

    沈茵默默移开视线，装作没看见他的羞窘尴尬。

    她是来做客的，又不是来踢馆的，见好就收得了。

    过了好一会儿，肖永明才缓过来，别别扭扭地道了句谢，可胸口有一口气怎么也下不去。

    他承认自己对马哲的理解不如她，但这书原本就是她的，很有可能她早就自己翻过很多次了，所以才会这么熟练自如。

    如果换一份新的文稿呢，她还能做到这种程度吗？

    说干就干，肖永明从书桌抽屉里取出另一份文稿：“你再帮我看看这个。”

    沈茵拒绝：“我不看。”

    “大不了我付你钱！”

    “我不缺钱。”

    “那你缺啥？”

    “啥都不缺~”

    沈茵懒洋洋地打了个哈欠，忽然看见墙上挂着一幅工笔画。

    她终于来了点精神，上前几步，仔细鉴赏起来。

    这是一幅芙蓉锦鸡图，仿的是宋徽宗的笔法，题词用的也是瘦金体，用笔老道，技艺精湛。

    “上上佳品啊！”沈茵双眼放光。

    看到签章，她终于转头看向肖永明：“这是你画的吗？很优秀啊！”

    肖永明觉得看到忽然热情起来的沈茵，心里怪怪的，但更多的还是飘飘然。

    好歹受了多年教养熏陶，肖永明嘴上还记得谦虚两句：“还好还好，只是模仿，算不上什么佳品。”

    “没事，会模仿……不，我的意思是有技术就够了！”

    沈茵一下从咸鱼切换到战斗状态，“你稿子呢？我帮你改，不过说好，你也得帮我一个忙。”

    “啊？”肖永明愣了一下，“行！”

    这份翻译稿可不是肖永明写的，而且学校里的教授们都看过好多遍了。他是真心觉得沈茵绝对看不出什么，到时候也不好意思提过分的要求，所以也就随口答应了。

    沈茵接过稿子。

    她的神色一开始还是淡淡的，然而看清关键词之后，立刻便收敛了笑意。

    沈茵快步走到桌前坐下，腰背挺直，一丝不苟地翻阅起来，时而点头，时而又蹙着眉，和之前懒散的样子简直判若两人。

    她捏着铅笔，却没有轻易下笔，而是指尖敲击着桌面，不知道斟酌了多久，才动笔改了两处地方。

    肖永明被她带的也紧张起来，忍不住想说点话来缓和一下气氛：“你还真改啊，你确定你知道这篇文稿是说什么的吗？”

    这可是个新的组合名词，中德字典都还没收录呢。

    “我知道。”沈茵抬起头，亮晶晶的眼睛里跳动着灼热的火焰，“三系法籼型杂交水稻，对不对？”

    她靠在椅背上，轻轻吐出一口气，语气无比认真。

    “不仅我知道，每个国人都该知道，全世界也应该知道。”